Căutăm o carte care se află în posesia lui Edward Kelley.
E vorba despre piatra filozofală în cartea aceasta ?
Sunt informații și din secolul XIII.
Asta e tot ce știu despre Cartea Vieții.
Procesele vrăjitoarelor se întețesc.
Cartea poate fi și pe Marte.
Trebuie să-mi fac datoria.
Tata îmi ordonă să mă întorc la Sept-Tours.
Pot să vă duc doar până la Mont Saint-Michel.
Tata a murit din cauza francezilor.
Călătoria va dura luni de zile.
Doar eu am legătură cu cartea. Ai nevoie de mine.
Una e să vorbești cu o vrăjitoare, alta e s-o iei de nevastă !
Sper să ai încredere în mine.
Dacă plecăm, Matthew al tău se întoarce.
Atâta lucru știu și eu: că nu a fost niciodată așa.
Știi la ce mă refer.
Nu pot trăi fără Diana !
Dacă nu poți accepta asta, atunci, nu îmi ești prieten.
Asta ar putea îngenunchea definitiv dinastia de Clairmont.
A reapărut furia sângelui.
Boala este în sângele nostru.
Matthew nu a avut nicio parteneră în 1 500 de ani. De-acum va fi pe vecie.
Din această clipă, vom fi de nedespărțit.
Tu ești fiul meu drag, iar tu mi-ai devenit fiică.
Mama ta a pus ăsta în valiza cu haine. E un inel.
Philippe pune întotdeauna o monedă în ceară.
Știu că revederea cu el va redeschide răni vechi,
dar poate că le va și vindeca.
Dar mai întâi le va adânci.
Am ajuns, prieteni.
- Trebuie să anunțăm pe cineva ? - Lumea știe deja că ați ajuns.
Sunt oamenii lui Philippe ?
Se pare că i-a trimis să vă întâmpine.
- Sunt prieteni sau dușmani ? - Greu de răspuns la întrebarea asta.
- Nu i-a trimis ca să ne protejeze ? - Sunt sigur că așa zice el.
Gallowglass, tata ne așteaptă. Ia-ți la revedere !
- Doar până aici vă pot duce. - Mulțumim pentru tot.
Plăcerea e de partea mea.
Acum mă duc la Krivolklat. La palatul preferat al lui Rudolf.
Să dea Domnul să ne vedem acolo !
Mergi pe urmele dușmanilor învinși și ale femeilor satisfăcute.
Milady...
Să nu-l pierzi ! Să nu te pierzi nici tu !
- Și dacă întreabă Philippe de tine ? - Zi-i că așa ar face și el.
CARTEA PIERDUTĂ A VRĂJITOARELOR
Seria II Episodul 5
Mă iertați, domnule.
Tu să mă ierți.
Am crezut că știi deja că nu-mi prea plac diminețile.
Chiar așa ? Unde îți sunt manierele ?
Nu auzi ? E lumină afară. Du-ți târfa acasă !
Să nu te prind pe-aici !
Kit ?
Louisa !
Cu ce ocazie pe la Londra ?
Am vrut să scap de plictiseala din Veneția.
Am venit să-l văd pe fratele meu, dar se pare că Matthew nu-i acasă.
Da, e plecat în Franța.
Sigur l-a obligat tata...
Și tu de ce nu ești cu el ? Nu sunteți nedezlipiți ?
Acum, nu.
Se pare că sunt în plus.
Vino !
Avem multe de discutat.
- Bună ziua, doamnă ! - Bună ziua !
Mă liniștește gândul că mai sunt 200 de ani până la Revoluția Franceză.
De-ar fi venit mai repede revoluția sexuală...
Deși recunosc
că de-abia aștept s-o revăd pe Ysabeau în epoca asta.
- Cum ar fi ? - Ea nu va fi acolo.
Din câte îmi amintesc, anul ăsta și l-a petrecut în Trier.
La procesele vrăjitoarelor...
Asta e femeia care mă va accepta în familia ei și îmi va da acel inel ?
Se pot schimba multe în 400 de ani.
O vrăjitoare ?
Sigur l-a vrăjit într-un fel...
Numai așa ar putea tolera Matthew o vrăjitoare.
Se pare că a fost vrăjit,
doar că de iubire...
Nu a fost magie.
Sunt în Londra și nu-l am alături pe fratele meu.
Oare cum o să mă mai distrez ?
Am o idee.
Apreciez sentimentul...
Sentimentele n-au nicio legătură cu asta.
Nu mi s-a mai întâmplat...
Te-a decepționat... Dar inima ta tot pentru el bate.
El știe ?
Bietul de tine...
Se pare că e prea târziu să-mi salvez fratele din mrejele vrăjitoarei ăsteia.
Totuși, te pot salva pe tine de melancolie.
La ce te-ai gândit ?
Unde suntem ?
În provincia Anjou.
O regiune care nu recunoaște proclamarea regelui protestant.
După cum știi, sunt vremuri periculoase, Diana.
Phillipe de partea cui este ?
Tatăl meu nu se sinchisește de nuanțele schismei creștine.
El doar încearcă să salveze Franța din acest haos.
Pe bună dreptate.
Mii de oameni preferă să moară de foame
în loc să i se închine unui rege protestant.
Tata crede că oamenii nu sunt de încredere
și că nu vor putea ieși singuri din necaz.
Istoria i-a dat dreptate de nenumărate ori.
Trebuie să avem și mai multă grijă.
Din fericire, avem un însoțitor înarmat.
Gestul tatei nu este unul patern, de îngrijorare sau de protecție.
Am crezut că ne ajută să ajungem la Sept-Tours
fără diversiuni sau întârzieri.
Nu e doar asta.
Ei sunt aici ca să nu uit eu un lucru.
Cu cât mă apropii mai mult de Phillipe, cu atât mai puțin liber voi fi.
Trebuie să trecem pe la el în drumul nostru spre Boemia.
Altfel, cartea nu ne va fi la îndemână. Mi-aș dori să nu fie așa.
Tu urmezi.
Te distrag cumva ?
Deloc.
"Deloc..."
Treziți tot cartierul Blackfriars !
- Ce faceți voi aici ? - Nu-i treaba ta.
Pleacă !
Ba e treaba mea, dacă nu sunteți în casă la ora asta.
Fă bine și dispari cu târfă cu tot !
E a doua oară când mă face cineva târfă.
Și nu-mi place.
Ia zi... Sunt o companie mai plăcută decât fratele meu ?
Infinit mai plăcută.
Bună dimineața ! Vremea s-a înrăutățit.
Trebuie să progresăm mai mult azi.
Lasă-mă un minut.
Tot subestimez nevoia de a dormi a celor cu sânge cald.
Nu că nu ai merita...
Nu e o călătorie ușoară.
Mai ales dacă trebuie să mergi călare.
Da, am observat.
O să-l rog pe Pierre să-ți aducă ceva cald de mâncare înainte.
Mulțumesc.
Mă tem că mai e ceva.
Te iubesc nemărginit.
Hai, sus ! Am auzit că sunt soldați prin zonă.
Tot înainte !
- Trebuie să căutăm supraviețuitori. - Nu, continuăm. Soldații sunt pe-aici.
Diana !
Ai revenit printre noi ?
Am închis ochii pentru o clipă.
Eu sunt de vină. Nu trebuia să te iau cu mine.
Voi merge cu tine oriunde.
Hai lângă foc !
Vino să te încălzești !
Am ajuns.
Îți trebuie putere pentru Sept-Tours.
Dormi puțin ! Să fii odihnită pentru ce urmează.
Și tu să faci la fel.
Am înțeles, Pierre. Nimeni nu-i poate ascunde adevărul lui Philippe.
Nimeni ! Oricât ar încerca.
Iartă-mă !
Dar eu și Matthew am trecut prin atâtea,
am îndurat atâtea...
Și nu vreau să-i permit tatălui său vitreg să se opună relației noastre.
Sigur că-și dorește ca Matthew să fie fericit.
Să fie cu cineva care îi e drag. Și să fie iubit.
Eu știu doar că milord va avea nevoie de tine la Sept-Tours.
Să-i fii călăuză !
Milord...
Hai să dormi un pic !
Călătoria asta...
... e mult mai grea decât mi-am închipuit.
Așa e. Îmi pare rău.
Și știu că și ție ți-e la fel de greu.
Nu uita că, orice ar fi,
eu voi fi mereu a ta.
Și eu, al tău.
Atunci, lasă-mă să te am !
Nu încă. Nu acum.
În timp.
- Vrei să spui ceva ? - Nimic, domniță Roydon.
- Ești bine ? - Da.
Nu te voi mai însoți de-acum, milord.
- Dacă nu cumva te-ai răzgândit. - Nu.
Găsește-ne un loc de popas în Boemia, iar noi vom ajunge cât de curând.
Nu te uita așa la mine !
Cineva trebuie să fie cu ochii pe Gallowglass.
Sunt sigur că va fi dat deja de necaz când vei ajunge tu.
Domniță Roydon...
Dacă nu zăbovim prea mult, ajungem la Sept-Tours diseară.
Mi-aș dori să te pot pregăti pentru ceea ce se va întâmpla.
Nu încerca să-i citești gândurile lui Philippe !
Eu mi-am petrecut secole bune cu el, și tot nu știu ce gândește.
Ysabeau nu m-a prea primit cu brațele deschise.
Nici eu.
Pentru tine îmi fac griji.
Îmi dau seama că ți-e greu.
Când pierdem pe cineva pentru care am da
orice ca să-l avem lângă noi, fie și preț de o clipă...
Dar în realitate e cu totul altfel.
Așa e.
Eu am pierdut mulți oameni.
Dar mereu le-am găsit loc în inima mea.
Rana însă nu se vindecă niciodată.
Când îl voi revedea pe Phillipe, acea rană va fi sfâșiată.
Bine ați venit ! Să vă ajut...
- Rămâi aici. - Desigur, domnule.
Ultima oară când am fost aici părea pustiu.
Chiar și când se aud voci tot singur te simți.
Matthew !
Explică-mi !
Ei bine ?
Am venit.
Așa cum mi-ai ordonat.
Asta este explicația ta ?
Sunt convins că spionii tăi ți-au spus tot ce voiai să afli.
Tu trebuia să-mi spui despre vrăjitoarea ta.
- Diana. - Care e vrăjitoare.
Nu sunt o simplă vrăjitoare. Sunt Țesătoare.
Chiar crezi că mă impresionezi cu asta ?
Pe mine nu mă mai poate uimi nimic.
Am dus o viață lungă.
Am văzut lucruri despre care tu doar ai citit în cărțile de istorie.
Serios ?
Eu am văzut lucruri care nu sunt în cărțile de istorie.
- Diana. - Încă.
Așa deci !
Am înțeles.
Hubbard mi-a spus că te-ai schimbat.
Deci Hubbard era spionul tău ?
Da. Nu că aș avea nevoie să mă bazez pe un fanatic mesianic
ca să aflu vești despre propria familie.
Și totuși...
El mi-a spus doar o parte din poveste.
Pari...
Pari derutat... Matthew.
Tu călătorești în timp
și ai venit în epoca asta dintr-un motiv anume.
- Eram în mare pericol. - Și ce ?
Tu ești Țesătoare.
- Ai multă putere. - Mi s-a tot spus asta.
Am fost vrăjită când eram mică.
Aveam nevoie de un profesor pe care nu-l puteam găsi în vremea mea.
- Complicații peste complicații. - Nu te contrazic.
Dacă e să-ți ofer o lămurire, asta ar fi:
îl iubesc pe Matthew și el mă iubește pe mine.
Te rog să nu te îndoiești de iubirea mea pentru Diana.
Cred că tu ești cel care se îndoiește.
Dacă relația asta ar fi însemnat cu adevărat ceva pentru tine...
Nu face asta, te rog !
Ai fi consumat-o
deja.
Chiar credeai că n-o să aflu ?
Aveți mirosuri diferite.
- Și, cum bine știi, dacă făceați... - Ajunge !
Ați obosit.
Odăile voastre sunt pregătite.
Sper că nu vă așteptați să dormiți în același pat...
Și-a dat seama până să deschid gura, nu-i așa ?
- Iar tu m-ai mințit ! - Ba nu te-am mințit.
Din punctul meu de vedere, relația e consumată.
- Tot ce fac e ca să te protejez ! - Nu am nevoie de protecția ta !
- Știam eu că mai e ceva... - Tu ești tot ce mi-am dorit vreodată !
Atunci, de ce eziți ?
- E complicat ! - Oare ?
Taică-tu e de altă părere...
Atunci, culcă-te cu el !
Afară !
N-o să te jignesc, spunându-ți că nu am auzit cearta.
Bănuiesc că asta ți-ai dorit.
Adică ?
Te-ai băgat în relația mea cu Diana pe nepusă masă !
Pe nepusă masă ? Se poate.
Însă era necesar, nu încape îndoială.
Cât crezi că ai mai fi putut continua cu minciuna asta ?
Eu nu am mințit-o niciodată !
Păcatul omisiunii, Matthew.
Și tu continui să păcătuiești.
Asta e treaba mea și a Dianei.
De-ar fi așa !
- Când te-ai hrănit ultima oară ? - Poftim ?
Ai bătut drum lung, probabil că nu ai prea avut ocazia să vânezi.
Tu chiar mă întrebi dacă mănânc destul ?
Nu am voie să-mi fac griji pentru fiul meu ?
Am înțeles...
Ce crezi că înțelegi ?
E o schismă
între noi, pe vremea ta.
Nu face asta...
Îmi porți pică pentru ceva ce urmează să fac ?
Am încheiat discuția.
Cu condiția ca mâine-dimineață
să vânezi și să te hrănești.
Cum dorești.
Bună dimineața, milady ! Sunteți gata ?
- Nu, nu sunt gata. - Pardon ?
Nu mă dau jos din pat acum. Mă îmbrac singură.
Poți pleca.
Bine, fie.
Bună dimineața !
Sper că ai dormit bine.
Da. Patul a fost foarte potrivit.
Doar că un pic gol, nu ?
Ai vorbit cu Matthew de dimineață ?
Cred că e la grajduri, vrea să se ducă la vânătoare.
Cred că nu au plecat.
- Să-ți arăt unde sunt ? - Nu, mulțumesc.
Nu sunt pregătită să-i vorbesc.
Mă tem că a fost vina mea.
Sper că înțelegi de ce nu ți-am dat voie să împarți patul cu el.
- E casa ta, tu faci regulile. - Așa este.
Și...
Ar mai fi ceva.
Soția mea nu e aici, așa că tu ești stăpâna casei acum, la Sept-Tours.
Astea sunt ale tale.
De unde sunt ?
De la cămară, brutărie, spălătorie...
Nu voi rămâne aici atât cât să mă ocup de treburile tale gospodărești.
Eu speram
să accepți gestul meu de bunăvoință.
De respect.
Care e de la bibliotecă ?
Noi nu încuiem cărțile în casa asta.
- Cititul arareori duce la fapte rele. - Oare ?
Te rog !
Ia orice dorești !
Te las să citești.
O vrăjitoare ? Nu aveam destule pe cap ?
A fost foarte insistent.
Domnul Andrè Champier, milord.
Mulțumesc că m-ai primit, sir Philippe.
Vreau să discut ceva urgent cu tine.
Ai noroc că soția mea nu e acasă.
Ai fi fost primit cu totul altfel.
Iertare pentru vizita neanunțată.
Dar trebuie neapărat să vă dau de știre.
Dă-mi voie să ți-l prezint pe Andrè Champier.
Domnul Champier spune
că a fost invocat de tine aici.
Am simțit o putere mare. Se pare că am avut dreptate.
A cerut să te vadă de îndată.
Și tu te-ai supus pe dată ?
Nu sunt eu în măsură să intervin în treburile vrăjitorilor.
Și zici că ea nu își amintește nimic ?
Nu.
M-am bucurat nespus că fiul meu a găsit-o la timp.
- Nu e adevărat. - Te rog, lasă-mă să te ajut.
- Nu am nevoie de ajutor. - Nu te teme !
Există metode prin care pot fi trezite amintiri dureroase.
Tu ai răni adânci.
- Cine s-a hrănit din tine ? - Nimeni.
- Trădătoareo ! - Nu !
- Tu ești trădătorul ! - Mai vedem...
- Ce ai aici ? - Nimic !
Sir Philippe, mă tem că ai o trădătoare în casă.
O trădătoare care are secrete. Dar le putem afla cu ușurință.
Femeia asta nu e cine pretinde că este.
Mă interesează foarte mult potențialul tău.
O să-mi mulțumești, draga mea.
O să scot din tine ceea ce te bântuie.
Despre ce vorbești ?
Amintirile tale... Dă-mi-le mie !
Sunt amintirile mele !
Lasă-mă să le văd !
- De ce faci asta ? - Eliberează-te !
Gata... Încă puțin.
Mai adânc. Da !
Nu !
Am zis "nu" !
Diana !
Ajunge !
De ce ai făcut asta ?
Va curge sânge din cauza uniunii tale.
Știe prea multe secrete de-ale noastre.
Iar eu nu risc când vine vorba de familia mea.
S-a întâmplat ceva cu vrăjitoarele.
Se întâmplă ceva straniu.
Nu știu ce e, dar de aici simt energia,
din camera asta.
Eu vreau să știu dacă Matthew și Diana sunt bine.
Știi ce e harta asta ?
Aici apar numele vrăjitoarelor și unde se află ele.
Madame de Clermont se bazează pe harta asta când vânează vrăjitoare.
De aceea nu putem noi să ne unim într-o ființă.
Tu chiar crezi că te-aș părăsi vreodată ?
Subtitrare: Retail